1
00:00:44,787 --> 00:00:47,426
Još uvijek je u Pressu
Policajac, Sir Humphrey.

2
00:00:47,586 --> 00:00:49,342
Želite li kavu?

3
00:00:49,508 --> 00:00:52,181
Ako je ministar s službenikom za tisak,

4
00:00:52,348 --> 00:00:55,386
vjerojatno imamo vremena
za ručak od šest sljedova.

5
00:00:58,588 --> 00:01:00,546
- Dobro jutro, Humphrey.
- Desmonde!

6
00:01:00,711 --> 00:01:04,304
Ima nekoga sa sobom,
ali bit će samo trenutak.

7
00:01:04,470 --> 00:01:08,782
- Jeste li ga ozvučili o...?
- Da, ali ne izgleda puno nade.

8
00:01:08,951 --> 00:01:15,629
Sve što moja banka želi je staviti šest
katnice u novoj poslovnoj zgradi.

9
00:01:15,790 --> 00:01:18,625
- Čitali Financial Times danas?
- Nikada!

10
00:01:18,790 --> 00:01:21,429
Ti si bankar, sigurno
čitati Financial Times?

11
00:01:21,589 --> 00:01:26,107
Ne mogu razumjeti.
Pun ekonomske teorije.

12
00:01:27,113 --> 00:01:31,311
- Zašto ga kupuješ?
- To je dio uniforme.

13
00:01:31,792 --> 00:01:34,589
Trebalo mi je 30 godina
razumjeti Keynesovu ekonomiju.

14
00:01:34,753 --> 00:01:39,146
Baš sam se obukao kad svi
navukao se na monetarističke ideje,

15
00:01:39,313 --> 00:01:42,751
znaš, "Želim biti
Besplatno", Miltona Shulmana.

16
00:01:42,914 --> 00:01:46,907
- Milton Friedman?
- Zašto se svi zovu Milton?

17
00:01:47,074 --> 00:01:49,747
Stigao sam samo do Milton Keynesa.

18
00:01:51,274 --> 00:01:53,232
Maynard Keynes?

19
00:01:53,395 --> 00:01:55,785
Siguran sam da postoji Milton Keynes.

20
00:01:55,957 --> 00:01:58,344
Da, postoji, to je...

21
00:02:00,396 --> 00:02:02,067
Sjednite.

22
00:02:03,076 --> 00:02:05,228
Niste čitali o
ministrov govor

23
00:02:05,397 --> 00:02:07,671
do Arhitektonskog
Asocijacija sinoć,

24
00:02:07,836 --> 00:02:10,795
napadaju poslovne blokove nebodera?

25
00:02:10,958 --> 00:02:12,391
Naš nije neboder.

26
00:02:12,558 --> 00:02:14,913
- Koliko katova?
- 38.

27
00:02:15,078 --> 00:02:18,194
44 s dodatnih šest koje tražimo.

28
00:02:19,078 --> 00:02:23,230
Govorio je o maksimumu
podnošljiva visina osam.

29
00:02:23,399 --> 00:02:26,517
Sigurno ga možeš odgovoriti od toga?

30
00:02:26,678 --> 00:02:30,673
Podići ga? 8, 12, 18...

31
00:02:30,839 --> 00:02:32,955
To ti je posao
- odgovoriti ga od stvari.

32
00:02:33,121 --> 00:02:38,148
Ne zaboravite, postoji obećanje
spriječi više bilo kakve visoke zgrade

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,675
u okolini
dio manifesta.

34
00:02:40,840 --> 00:02:43,751
- Smeta li to?
- Ne nužno.

35
00:02:43,921 --> 00:02:51,192
Ponuđen je implicitni pakt
svaki ministar od strane svojih viših dužnosnika.

36
00:02:51,762 --> 00:02:56,074
Ako ministar provede suprotno
politiku prema onome kome se zavjetovao,

37
00:02:56,243 --> 00:02:58,280
koji, jednom u uredu,
vidjet će da je netočno,

38
00:02:58,443 --> 00:03:02,404
pomoći ćemo mu da se pretvara
on slijedi svoj manifest.

39
00:03:04,602 --> 00:03:07,879
- To je vrlo razumna ponuda.
- Zvuči razumno.

40
00:03:08,044 --> 00:03:14,360
Nažalost, među mnogim izvanrednim
kvalitete koje političari posjeduju,

41
00:03:14,524 --> 00:03:18,485
razumnost nije
prvo što pada na pamet.

42
00:03:19,604 --> 00:03:22,278
Ne kad se razmišlja
prosječni ministar.

43
00:03:22,446 --> 00:03:25,164
A naš ministar je vrlo prosječan.

44
00:03:27,086 --> 00:03:29,317
Ali trebaju nam ti dodatni katovi.

45
00:03:29,488 --> 00:03:32,478
A ako se pridružujete
odbor kad odeš u mirovinu,

46
00:03:32,648 --> 00:03:35,603
bit će teško ako postoji
nema ureda u koji bi te smjestio.

47
00:03:35,768 --> 00:03:39,044
Zabavite svoje posjetitelje
Portakabin na parkiralištu?

48
00:03:39,807 --> 00:03:44,679
Ne kažem da nećeš dobiti
dopuštenje, samo ne danas. Budite strpljivi.

49
00:03:44,848 --> 00:03:47,682
Sigurno ako je ministrov
donio odluku, to je to?

50
00:03:47,848 --> 00:03:52,240
- Što ti je dalo tu ideju?
- Sigurno je odluka odluka?

51
00:03:52,410 --> 00:03:55,003
Samo ako je to odluka koju želite.

52
00:03:56,010 --> 00:03:59,241
Ako ne, to je samo privremeni problem.

53
00:03:59,410 --> 00:04:01,800
Ministers are like small children:

54
00:04:01,972 --> 00:04:06,169
Oni nešto očajnički žele i
sljedeći dan zaboravi da su to tražili.

55
00:04:06,330 --> 00:04:11,325
- On je ministar krune.
- Znaš zašto se tako zove?

56
00:04:11,493 --> 00:04:14,769
On uvijek brblja
vrh glave...

57
00:04:14,932 --> 00:04:16,763
ili kroz stražnji dio!

58
00:04:16,933 --> 00:04:20,893
- Nećeš prihvatiti njegovu odluku?
- Ne, ne, ne.

59
00:04:21,054 --> 00:04:24,603
Počinjem tako što ga prihvaćam i
podržavajući ga s entuzijazmom,

60
00:04:24,773 --> 00:04:27,766
onda mu kažem da to prepusti meni.

61
00:04:28,895 --> 00:04:32,013
Humphrey, kolega arhitekt.

62
00:04:32,176 --> 00:04:35,088
Dobro jutro, Crawforde. The
Ministar se neće zadržavati ni trenutka.

63
00:04:35,256 --> 00:04:37,532
Dakle, što će se dogoditi?

64
00:04:37,695 --> 00:04:42,725
Prvo ću imati minutu s njim,
ali jutros ne očekuj previše.

65
00:04:42,897 --> 00:04:47,448
Zamislite to kao dijete
bijes zbog pudinga od riže.

66
00:04:47,616 --> 00:04:50,929
Neću to dirati danas i još
želi dvije porcije sutra.

67
00:04:51,099 --> 00:04:53,248
Ah, puding od riže... dobro.

68
00:04:53,418 --> 00:04:55,568
I always liked rice pudding.

69
00:04:57,579 --> 00:04:59,457
Ministre, stvarno je super.

70
00:04:59,618 --> 00:05:02,339
"Haker govori protiv nebodera."

71
00:05:02,499 --> 00:05:04,966
“Ministar je hrabar
stajati na visokim zgradama."

72
00:05:05,140 --> 00:05:06,937
Zvučim kao strmoglavac.

73
00:05:07,100 --> 00:05:12,333
Što je s popularnim tiskom? Kako ću
ući u masovne dnevne novine?

74
00:05:12,500 --> 00:05:17,178
- Što je s fotografijom?
- Novine vole fotografiju lijepe djevojke.

75
00:05:17,341 --> 00:05:19,729
Nisam baš kvalificiran po tom pitanju.

76
00:05:21,381 --> 00:05:25,261
Sudite na natjecanju ljepote
- fotografija na kojoj ljubite pobjednika.

77
00:05:25,422 --> 00:05:31,371
Ako je moja slika u novinama, ljudi
trebao gledati mene, a ne neku lijepu djevojku.

78
00:05:31,541 --> 00:05:34,454
Inače, nešto sa
cuddly animals or small children,

79
00:05:34,622 --> 00:05:37,137
kao ovog poslijepodneva
posjet gradskoj farmi.

80
00:05:37,303 --> 00:05:39,943
Je li sve položeno
- Pošta, Mirror, Express?

81
00:05:40,104 --> 00:05:43,176
- I Sunce, danas i širom zemlje.
- U cijeloj zemlji?

82
00:05:43,344 --> 00:05:46,176
- Hoću li biti na TV-u?
- Uz malo sreće.

83
00:05:46,344 --> 00:05:50,053
- Bravo!
- Vi ste ministar krune, gospodine.

84
00:05:50,224 --> 00:05:53,262
Tamo su položeni mladunci magaraca
na za fotografiranje.

85
00:05:54,544 --> 00:05:56,456
- Magarci?
- Da, gospodine.

86
00:05:58,025 --> 00:06:03,147
Sun je posebno pitao možete li
slikati se među magarcima.

87
00:06:03,705 --> 00:06:05,379
Što ti misliš, Bernarde?

88
00:06:05,545 --> 00:06:10,099
Čak i ako Sunce nema pozadinu
motiv, to će biti dar za privatnog detektiva.

89
00:06:12,907 --> 00:06:16,185
Ti s gomilom drugih magaraca.

90
00:06:16,348 --> 00:06:21,296
Tako bi oni rekli. ili
sastanak Užeg kabineta.

91
00:06:22,869 --> 00:06:25,144
Zašto si ovdje, Bernarde?

92
00:06:25,309 --> 00:06:28,222
- Sir Humphrey je ovdje.
- Vrlo dobro.

93
00:06:28,389 --> 00:06:30,300
Tu su i male svinje.

94
00:06:30,708 --> 00:06:34,385
Ne mislim da je to veliki napredak.

95
00:06:34,549 --> 00:06:37,781
Njuške u koritu šale
- saberi se!

96
00:06:37,950 --> 00:06:41,467
Pristajem na fotografiranje
s janjetinom, to je sve.

97
00:06:41,630 --> 00:06:43,780
- Ah, Humphrey.
- Dobro jutro.

98
00:06:43,951 --> 00:06:46,386
Sir Desmond Glazebrook je vani.

99
00:06:46,550 --> 00:06:49,544
Glazebrook? Ona stara budala koja
drži protuvladine govore?

100
00:06:49,711 --> 00:06:53,022
Da, i vi ste ga imenovali predsjednikom
komisije za ortaštvo.

101
00:06:54,272 --> 00:06:55,911
Što on želi?

102
00:06:56,074 --> 00:06:59,190
Želi razgovarati o
njegovu nadolazeću prijavu

103
00:06:59,353 --> 00:07:02,310
podići više katova
his bank's office block.

104
00:07:02,473 --> 00:07:05,624
Upravo u tome je stvar
moramo prestati, Humphrey.

105
00:07:05,793 --> 00:07:08,673
Netko mora govoriti
o okolišu,

106
00:07:08,834 --> 00:07:10,745
zauzeti stav o visokim zgradama.

107
00:07:10,914 --> 00:07:13,270
To bi bila dobra novinarska fotografija.

108
00:07:14,275 --> 00:07:15,866
Hvala ti, Bernarde.

109
00:07:16,034 --> 00:07:19,107
Na vama je, ali on
ima dobar slučaj.

110
00:07:19,275 --> 00:07:21,916
Jeste li pročitali pozadinske dokumente?

111
00:07:22,077 --> 00:07:24,430
Da naravno. podsjeti me.

112
00:07:26,197 --> 00:07:30,908
Iz banke ističu da postoje
već nekoliko nebodera u blizini,

113
00:07:31,078 --> 00:07:34,707
a to je međunarodna podjela
banke koja se brzo širila.

114
00:07:34,877 --> 00:07:38,791
Potrebno mu je središnje mjesto. to
donosio bi prihod gradu.

115
00:07:38,958 --> 00:07:42,713
Tipično! Novac, novac, novac.
Što je s ljepotom, Humphrey?

116
00:07:42,878 --> 00:07:45,268
Zaista, ministrice, ljepota.

117
00:07:45,438 --> 00:07:47,316
Zabilježi to, Bernarde.

118
00:07:47,479 --> 00:07:49,709
Što je s našom djecom?
A njihova djeca?

119
00:07:49,879 --> 00:07:52,836
Upravo tako, ministre
"Djeca djece", Bernard.

120
00:07:52,999 --> 00:07:55,833
Kome služiš? God or Mammon?

121
00:07:56,000 --> 00:07:58,559
Služim vas, ministre.

122
00:07:58,719 --> 00:08:01,518
U tom slučaju, Humphrey,
dovedite Sir Desmonda unutra.

123
00:08:03,481 --> 00:08:07,030
Glazebrook! Ja ću dati
njega visoke zgrade...

124
00:08:07,921 --> 00:08:12,360
Sir Desmonde, kako je lijepo vidjeti
ti! Što mogu učiniti za vas?

125
00:08:12,522 --> 00:08:15,116
To su ovi dodatni katovi, njih šest.

126
00:08:15,282 --> 00:08:19,595
Kasnije ćemo podnijeti službenu prijavu,
ali bilo kakve smjernice koje nam možete dati...?

127
00:08:19,763 --> 00:08:23,278
Upozoravam vas da jesam
nedoumice oko nebodera.

128
00:08:23,443 --> 00:08:27,436
Ovako ostvarujemo profit. šest
dodatne katove i čistimo.

129
00:08:27,605 --> 00:08:30,835
Bez njih ćemo samo zaraditi
mizernih 28% na projektu.

130
00:08:31,004 --> 00:08:34,714
- To je samo zarada, zar ne?
- Ne "Samo profit", to je profit!

131
00:08:34,884 --> 00:08:38,595
- Zar ne misliš ni na što osim na novac?
- Ne, zašto?

132
00:08:38,765 --> 00:08:42,679
- Što je s ljepotom?
- To je zgrada, a ne ulje na platnu.

133
00:08:42,845 --> 00:08:47,966
- A okoliš?
- Pobrinut ćemo se da bude dio okoliša.

134
00:08:48,127 --> 00:08:51,323
Sigurno će biti, jednom kada bude tu.

135
00:08:52,326 --> 00:08:55,876
- Žao mi je, sir Desmond...
- Ima jedna stvar, ministre.

136
00:08:56,046 --> 00:09:00,882
As you know, similar permission
dano je Charteredu iz New Yorka,

137
00:09:01,047 --> 00:09:03,198
pa odbiti britansku banku...

138
00:09:03,368 --> 00:09:05,598
Točno! Dakle, sve je u redu?

139
00:09:05,768 --> 00:09:08,680
Ovaj... pa... ne. Ne, nije.

140
00:09:08,848 --> 00:09:13,128
- Zašto ne, dovraga?
- To-to-nije nužno...

141
00:09:13,289 --> 00:09:17,886
Ministar je zabrinut da još jedan
visoka zgrada će zakrčiti horizont.

142
00:09:18,049 --> 00:09:20,280
Tako je, bilo bi
nered na horizontu.

143
00:09:20,450 --> 00:09:26,367
Također je zabrinut da će sve više radnika ući
područje bi opteretilo prometni sustav.

144
00:09:26,531 --> 00:09:28,648
Zabrinut sam za javni prijevoz.

145
00:09:28,810 --> 00:09:31,723
Nadalje, ističe
out da će zasjeniti

146
00:09:31,891 --> 00:09:35,282
igralište OŠ Sv
Josipa Osnovna škola.

147
00:09:35,452 --> 00:09:39,604
Gledao bi na privatne vrtove,
which would be an intrusion of privacy.

148
00:09:39,772 --> 00:09:42,365
Privatnost! Onečišćenje!

149
00:09:42,532 --> 00:09:47,004
Nadalje, ističe ministar
van, najpametnije, ako mogu reći,

150
00:09:47,174 --> 00:09:51,053
da banka posjeduje slobodno mjesto u blizini

151
00:09:51,215 --> 00:09:53,604
koji bi se smjestio
vaše potrebe za proširenjem.

152
00:09:53,774 --> 00:09:55,925
- Gdje?
- Tamo.

153
00:09:56,095 --> 00:09:58,813
To je rijeka, zar ne?

154
00:09:58,974 --> 00:10:01,808
Ministar je mislio na ovu stranicu.

155
00:10:02,576 --> 00:10:05,453
- Je li to naše?
- Jeste, sir Desmonde.

156
00:10:05,616 --> 00:10:08,289
- Za što je to?
- Zakazano je za treću fazu.

157
00:10:08,456 --> 00:10:12,574
To je predviđeno za fazu tri.
U svakom slučaju, udaljen je 400 metara.

158
00:10:12,735 --> 00:10:16,252
Odboru je teško
hodati 400 metara do ručka...

159
00:10:16,417 --> 00:10:19,455
i nemoguće je poslije hodati natrag.

160
00:10:19,618 --> 00:10:25,932
Podnesite svi svoju službenu prijavu
znači, ali to će biti moja odluka.

161
00:10:26,978 --> 00:10:30,335
Ministre, pretpostavimo da smo projektirali
drugačiji puding od riže?

162
00:10:32,859 --> 00:10:34,211
- Što?
- Što?

163
00:10:34,379 --> 00:10:39,977
- Puding od riže?
- Bankarski žargon za visoke zgrade.

164
00:10:41,380 --> 00:10:43,177
je li

165
00:10:43,819 --> 00:10:46,857
Bernarde, isprati Sir Desmonda.

166
00:10:47,020 --> 00:10:48,851
Zbogom, Sir Desmond.

167
00:10:49,020 --> 00:10:50,818
Oh, da. Pravo.

168
00:10:53,622 --> 00:10:56,738
Hvala vam, vaši podsjetnici
bili su od velike pomoći.

169
00:10:56,901 --> 00:10:59,417
- Sa zadovoljstvom.
- Pravi timski rad, što?

170
00:10:59,583 --> 00:11:03,701
- Pogotovo jer je Glazebrook tvoj prijatelj.
- Mi smo jako stari prijatelji.

171
00:11:03,862 --> 00:11:08,539
Ali to je ništa u usporedbi s a
dužnost državnog službenika prema ministru.

172
00:11:09,463 --> 00:11:12,535
- Humphrey, misliš li to?
- Naravno, ministre!

173
00:11:13,543 --> 00:11:16,422
- Baš lijepo.
- Hvala.

174
00:11:16,585 --> 00:11:20,054
- Prošlo je pola sata.
- Moram juriti.

175
00:11:20,225 --> 00:11:22,614
- Hitan termin?
- Vrlo hitno.

176
00:11:22,785 --> 00:11:25,583
- Kabinetski odbor?
- Tako nešto.

177
00:11:26,586 --> 00:11:30,499
Možete li ovo potpisati?
Vrlo je hitno.

178
00:11:30,666 --> 00:11:32,622
Moram li? već kasnim.

179
00:11:32,786 --> 00:11:36,779
To je administrativni nalog
formalizirati ovlasti Vlade

180
00:11:36,946 --> 00:11:40,781
za iskorištavanje neiskorištenih lokalnih
ovlasti zemljište do početka razvoja,

181
00:11:40,947 --> 00:11:43,143
zatim se vraća autoritetu.

182
00:11:43,307 --> 00:11:46,617
Moram li sada potpisati? Zašto?
zar nije bilo prije Doma?

183
00:11:47,148 --> 00:11:51,778
Da je to zakonski instrument,
moralo bi ići pred Dom,

184
00:11:51,948 --> 00:11:57,342
ali to je administrativna naredba, pod
odjeljak sedam Zakona o zaštiti okoliša,

185
00:11:57,509 --> 00:12:03,027
što je dio koji omogućuje, osnažuje
ministar donosi propise

186
00:12:03,190 --> 00:12:07,707
u vezi s neiskorištenim lokalnim ovlaštenjem
zemljište po potrebi s vremena na vrijeme

187
00:12:07,870 --> 00:12:11,624
u okviru
Glumi, kao što se sigurno sjećaš.

188
00:12:11,790 --> 00:12:14,384
Zašto ne ide pred Dom?

189
00:12:15,592 --> 00:12:20,268
Da je to zakonski instrument,
moralo bi ići pred Dom,

190
00:12:20,431 --> 00:12:24,028
već zato što je upravni
nalog prema odjeljku sedam...

191
00:12:24,193 --> 00:12:26,831
U redu, Humphrey, potpisao sam!

192
00:12:28,472 --> 00:12:30,145
Zašto je to bilo tako hitno?

193
00:12:32,634 --> 00:12:35,750
- Nije.
- Ali rekao si da jest.

194
00:12:35,913 --> 00:12:38,189
Nije bilo hitno, ali je bilo važno.

195
00:12:38,354 --> 00:12:42,313
Svaki dokument kojim se prenosi odluka
moć ministara nama je važna.

196
00:12:42,474 --> 00:12:45,273
- Zašto?
- Oh, Bernarde...!

197
00:12:45,434 --> 00:12:48,984
Ne budi tup, molim te.

198
00:12:49,156 --> 00:12:54,708
Pomaže da se Vlada izvuče iz politike.
To je jedina šansa Britanije za preživljavanje.

199
00:12:54,876 --> 00:12:58,152
Zar nije moglo čekati
dok mu se nije žurilo?

200
00:12:58,316 --> 00:13:02,434
Kada želimo da ministri potpišu
nešto bez pitanja,

201
00:13:02,597 --> 00:13:07,466
čekamo dok se ne požure
a koncentracija im je najslabija.

202
00:13:07,638 --> 00:13:11,346
Zato ih držimo u pokretu.

203
00:13:11,518 --> 00:13:16,228
Bernard, gdje je bio ministar
odjuriti tako tajnovito?

204
00:13:16,398 --> 00:13:18,833
Školski dječji grad
farma u Tower Hamletsu.

205
00:13:18,998 --> 00:13:23,198
Bože moj! Stvari koje
čovjek će učiniti za publicitet.

206
00:13:23,359 --> 00:13:27,147
Ide li kao posjetitelj ili kao izložak?

207
00:13:28,281 --> 00:13:30,078
Vrlo smiješno, Sir Humphrey.

208
00:13:30,241 --> 00:13:31,833
Što?

209
00:13:44,723 --> 00:13:48,795
gospođo Philips? Ja sam Bill Pritchard,
službenik za tisak ministra.

210
00:13:48,962 --> 00:13:52,353
Ovo je gospođa Philips,
upravitelj parka.

211
00:13:52,522 --> 00:13:54,081
kako ste

212
00:13:54,244 --> 00:13:58,555
TV BBC. Nismo dobili tvoju
dolazak, možemo li opet?

213
00:13:58,724 --> 00:14:01,602
- Molim?
- Možete li opet doći?

214
00:14:01,763 --> 00:14:04,915
Kako može stići
opet? On je već ovdje.

215
00:14:05,083 --> 00:14:06,962
- Za kamere.
- Imaš li što protiv?

216
00:14:07,125 --> 00:14:08,797
Što smeta?

217
00:14:10,606 --> 00:14:12,597
Da te vidimo kako dolaziš.

218
00:14:18,526 --> 00:14:20,801
Događa li se to često?

219
00:14:23,966 --> 00:14:26,925
Prevrni... Akcija!

220
00:14:27,086 --> 00:14:29,282
Mašite, svi!

221
00:14:37,808 --> 00:14:40,368
- Dobro došli ministre.
- Veliko mi je zadovoljstvo.

222
00:14:40,528 --> 00:14:44,681
Drago mi je da si došao. Probali smo drugo
slavne osobe, ali nitko nije mogao doći.

223
00:14:46,088 --> 00:14:47,603
- Reži.
- Što?

224
00:14:47,768 --> 00:14:49,838
- Reži, rezati, rezati!
- Reži.

225
00:14:51,769 --> 00:14:54,682
- Prekinut ćemo to, zar ne?
- Da, ali...

226
00:14:54,849 --> 00:14:56,727
Ne nego, rez!

227
00:14:58,089 --> 00:15:00,764
Mogu li vas upoznati sa
Njegovo štovanje, gradonačelnik?

228
00:15:03,252 --> 00:15:05,527
Naknade za licence ponovno stižu.

229
00:15:22,294 --> 00:15:25,287
Reci mi sve o ovome.

230
00:15:25,934 --> 00:15:27,889
Ovo je prasac.

231
00:15:29,135 --> 00:15:31,204
Ne, pričaj mi o ovoj gradskoj farmi.

232
00:15:31,374 --> 00:15:34,924
Postoji preko 50 gradskih farmi

233
00:15:35,094 --> 00:15:40,089
sagrađena u urbanoj pustoši dati
djeca koja rijetko vide selo

234
00:15:40,256 --> 00:15:43,293
prilika za razumijevanje
stočarstvo i proizvodnja hrane.

235
00:15:43,456 --> 00:15:47,210
Kakva divna ideja! I
ovo ti je prva godišnjica?

236
00:15:47,376 --> 00:15:49,651
- da
- Čestitam.

237
00:15:49,817 --> 00:15:52,854
Možemo li malo čestitati
Gospođa Philips za televiziju?

238
00:15:53,017 --> 00:15:55,850
Svakako, svakako.

239
00:15:56,017 --> 00:15:58,578
Svi su šunke! oprosti

240
00:16:03,018 --> 00:16:06,854
Dakle, ovo vam je prvi
godišnjica ovdje? Dobro.

241
00:16:07,019 --> 00:16:09,658
svaka čast bravo

242
00:16:09,819 --> 00:16:12,537
Jako dobra emisija. Vrlo dobro.

243
00:16:12,700 --> 00:16:14,498
Je li ti sad dosta?

244
00:16:15,500 --> 00:16:20,449
Ako vas možemo požuriti, napravite svoje
prvo govor, a zatim upoznati osoblje.

245
00:16:20,621 --> 00:16:23,090
Htio bih učiniti
intervju s nekima od njih.

246
00:16:23,262 --> 00:16:26,059
- Osoblje?
- Ne, djeca i životinje.

247
00:16:26,501 --> 00:16:28,617
Radi li ovo?

248
00:16:28,780 --> 00:16:31,377
- Jesi li dobio moj govor?
- Dao sam ti ga.

249
00:16:31,542 --> 00:16:33,931
Ne, imaš ga.

250
00:16:37,703 --> 00:16:41,901
Čini mi zadovoljstvo
dobrodošli g. James Hacker,

251
00:16:42,063 --> 00:16:46,659
ministar za upravne poslove,
koji je u svom pretrpanom rasporedu našao vremena

252
00:16:46,823 --> 00:16:49,861
biti s nama danas da
proslaviti našu prvu godišnjicu.

253
00:16:50,024 --> 00:16:51,935
Hvala.

254
00:16:52,783 --> 00:16:57,985
Hvala. Veliko mi je zadovoljstvo
biti danas ovdje sa svima vama.

255
00:16:58,146 --> 00:17:01,023
Znate, stvari se brzo mijenjaju.

256
00:17:01,186 --> 00:17:03,619
Živimo u svijetu promjena.

257
00:17:03,784 --> 00:17:06,505
Silikonski čip mijenja naše živote.

258
00:17:06,666 --> 00:17:09,782
Kvaliteta života postaje
sve važniji.

259
00:17:09,945 --> 00:17:14,338
Okoliš, očuvanje, problemi
zagađenje, budućnost naše djece,

260
00:17:14,506 --> 00:17:18,544
i djecu naše djece.
To su današnji problemi.

261
00:17:18,707 --> 00:17:24,146
Postoji, sasvim opravdano, povećanje
zabrinutost zbog visokih zgrada.

262
00:17:24,308 --> 00:17:29,257
Drago mi je što vas mogu uvjeriti, članovi
Udruženja arhitekata...

263
00:17:32,867 --> 00:17:34,541
Tako mi je žao.

264
00:17:35,108 --> 00:17:36,542
To je jučerašnji govor.

265
00:17:36,709 --> 00:17:39,587
To je onaj koji imam, pogledaj u svoj džep.

266
00:17:43,670 --> 00:17:45,706
Tako mi je žao!

267
00:17:45,868 --> 00:17:48,544
Jučer sam održao govor i...

268
00:17:50,550 --> 00:17:54,510
Veliko je zadovoljstvo biti
danas ovdje na gradskoj farmi.

269
00:17:55,551 --> 00:17:57,701
Znate, stvari se brzo mijenjaju.

270
00:17:59,152 --> 00:18:01,540
Živimo u svijetu promjena.

271
00:18:01,712 --> 00:18:05,626
Silikonski čip... mijenja naše živote.

272
00:18:05,791 --> 00:18:08,704
Kvaliteta od
život je bitniji...

273
00:18:08,871 --> 00:18:12,343
Zagađenje... budućnost
djece naše djece...

274
00:18:12,513 --> 00:18:15,790
Ovo su pitanja...
Pokret gradskih farmi

275
00:18:15,953 --> 00:18:20,505
je dobrodošao i važan dodatak
način života djece u gradovima.

276
00:18:20,675 --> 00:18:25,987
Smatramo da igraju ključnu ulogu
obrazovni i društveni život djece.

277
00:18:26,155 --> 00:18:29,944
Učinit ćemo sve što možemo
pomozite ovom pokretu da procvjeta.

278
00:18:31,636 --> 00:18:33,546
Sretan rođendan.

279
00:18:35,716 --> 00:18:38,629
Sue Lawley je stigla, može
idemo li sada na intervju?

280
00:18:38,795 --> 00:18:42,187
Da, postavi s najviše
privlačne djece i životinja.

281
00:18:42,357 --> 00:18:47,305
Hvala što ste to rekli, ministre.
Možemo li se stvarno osloniti na vašu podršku?

282
00:18:47,477 --> 00:18:49,150
Naravno da možete.

283
00:18:49,318 --> 00:18:52,593
Najam nam ističe i
moramo ga produžiti.

284
00:18:52,758 --> 00:18:58,469
Ne mogu baš utjecati na to, ali hoću
pokušajte pomoći ovom pokretu da procvjeta.

285
00:18:58,639 --> 00:19:02,633
Biste li sada obavili intervju?
Ovo je Sue Lawley iz Nationwidea.

286
00:19:02,798 --> 00:19:08,396
Sue Lawley, kakvo veliko zadovoljstvo. Ja znam
vjeruj da sam vjerojatno tvoj najveći obožavatelj!

287
00:19:09,841 --> 00:19:16,314
Žao mi je što se miješam, ali mogu li
djeca i osoblje dobivaju autograme?

288
00:19:16,480 --> 00:19:18,313
Autogrami? Sigurno.

289
00:19:24,961 --> 00:19:27,875
Hajde, dosta je.

290
00:19:32,002 --> 00:19:34,039
Što si htio reći?

291
00:19:34,203 --> 00:19:38,755
Postavit ću nekoliko pitanja upravniku
a onda doći k vama po komentare.

292
00:19:38,924 --> 00:19:42,313
- Gdje biste htjeli da budemo?
- Ovdje.

293
00:19:42,483 --> 00:19:46,113
- Možda sa životinjama i djecom?
- Da, sjajno!

294
00:19:48,524 --> 00:19:51,916
Stavite ovu slatku djevojčicu
na koljeno, g. Hacker.

295
00:19:59,727 --> 00:20:02,446
U redu, idemo s tim.

296
00:20:02,606 --> 00:20:04,836
Okrenuti! Trčimo, Sue.

297
00:20:05,006 --> 00:20:10,036
Upravitelju, razumijem najam
ova divna gradska farma će nestati.

298
00:20:10,208 --> 00:20:13,006
Da, bili smo zabrinuti zbog ovoga.

299
00:20:13,168 --> 00:20:16,320
Ali upravo sam razgovarao s g. Hackerom,

300
00:20:16,488 --> 00:20:21,563
a on je nagovijestio da hoće
osigurati da ova farma može nastaviti.

301
00:20:22,729 --> 00:20:26,200
Ministre, kako ćete osigurati
ova farma nastavlja raditi?

302
00:20:26,370 --> 00:20:30,806
Ovaj... pa... vidiš... Sue...

303
00:20:30,969 --> 00:20:34,680
Činjenica je, i dopustite mi da to razjasnim...

304
00:20:36,411 --> 00:20:39,164
Kvaliteta života je
postaje sve važniji,

305
00:20:39,331 --> 00:20:44,042
okoliš, očuvanje,
problemi zagađenja...

306
00:20:44,212 --> 00:20:46,600
Budućnost naše djece...

307
00:20:48,292 --> 00:20:50,932
i djecu naše djece.
To su današnji problemi.

308
00:20:51,092 --> 00:20:53,400
Ministre, hvala.

309
00:20:59,774 --> 00:21:04,801
Vidio sam tvog momka na televiziji
sinoć mazio zeca.

310
00:21:04,973 --> 00:21:08,170
Sveti Franjo iz Tower Hamletsa.

311
00:21:08,335 --> 00:21:10,768
Čemu je to pomoglo?

312
00:21:10,935 --> 00:21:13,369
Nakon glasanja glodavaca, zamišljam.

313
00:21:13,534 --> 00:21:16,050
Baš dobra ideja, te gradske farme.

314
00:21:16,216 --> 00:21:19,093
Jeste li još uvijek zabrinuti za
parking kod Tower Housea?

315
00:21:19,256 --> 00:21:23,886
Očajno! To je glavna blokada
za zapošljavanje poreznih inspektora.

316
00:21:24,056 --> 00:21:30,690
Postoji lokalna vlast površine 1�/2 hektara
mjesto u blizini s rokom zakupa.

317
00:21:30,857 --> 00:21:34,646
- Ali mi nemamo ovlasti.
- Sad imaš.

318
00:21:34,816 --> 00:21:39,334
- Mislite na naredbu pod Odjeljkom 7?!
- Potpisano jučer.

319
00:21:39,497 --> 00:21:44,049
Humphrey! Kako ste to uspjeli?

320
00:21:45,659 --> 00:21:49,448
- Za što se stranica sada koristi?
- Ništa bitno.

321
00:21:49,619 --> 00:21:52,416
Gradska farma za školsku djecu.

322
00:21:52,579 --> 00:21:55,219
Kao onaj kojeg je posjetio sveti Franjo?

323
00:21:55,380 --> 00:21:58,259
Ne onaj?

324
00:21:58,421 --> 00:22:01,618
Uvijek sam to govorio
stvari su loša ideja.

325
00:22:01,781 --> 00:22:04,933
Nehigijenski i opasno za javno zdravlje.

326
00:22:05,101 --> 00:22:10,335
Možda bi bilo dobro krenuti brzo,
prije nego što je zakup obnovljen.

327
00:22:10,501 --> 00:22:14,178
Sigurno. Neće li staviti
vaš ministar na mjestu?

328
00:22:15,142 --> 00:22:20,660
- Siguran sam da ću mu pronaći izlaz.
- Siguran sam da hoćeš. Kava?

329
00:22:20,821 --> 00:22:24,418
Ne, hvala, sigurno jesam
povratak u Asiz.

330
00:22:26,424 --> 00:22:29,177
- Hvala na ručku.
- Nimalo.

331
00:22:29,344 --> 00:22:32,142
- Uživajte u svom putovanju.
- Blago tebi.

332
00:22:38,505 --> 00:22:40,462
Desmond?

333
00:22:45,226 --> 00:22:47,182
To si ti, Humphrey.

334
00:22:53,187 --> 00:22:57,978
Mislim da znam kako doći do
Ministar da pojede svoj puding od riže.

335
00:23:03,067 --> 00:23:05,423
Večernje novine, ministre.

336
00:23:07,988 --> 00:23:11,378
- Središnja stranica.
- Ja kažem!

337
00:23:11,549 --> 00:23:14,747
Dvostranik, što s tim!

338
00:23:14,908 --> 00:23:18,185
"Sveti Franjo iz Tower Hamletsa."

339
00:23:18,350 --> 00:23:22,708
Postoji moja slika sa
patke. Drugi s malom djevojčicom.

340
00:23:22,871 --> 00:23:28,151
Crni... etnički... multi... ti
znaš, jedan od... Kakav dobar publicitet!

341
00:23:29,551 --> 00:23:32,303
Ima li još gradskih farmi za posjetiti?

342
00:23:32,472 --> 00:23:35,031
Manchester, Birmingham, Glasgow.

343
00:23:35,192 --> 00:23:38,867
Marginalni, mislim, onaj
posebna razvojna područja.

344
00:23:39,032 --> 00:23:41,751
Bernard, kako bi bilo
ovaj dvostranik?

345
00:23:41,911 --> 00:23:44,872
Top of the Mirror, Nationwide sinoć.

346
00:23:45,033 --> 00:23:47,593
Jako si tih, što je bilo?

347
00:23:47,754 --> 00:23:51,747
Gospođa Philips, ministrica, upraviteljica
gradska farma koju ste jučer posjetili.

348
00:23:51,912 --> 00:23:54,588
Je li zadovoljna publicitetom?

349
00:23:54,755 --> 00:23:57,427
- Ne djeluje zadovoljno.
- Zašto ne?

350
00:23:57,594 --> 00:24:00,949
- Farma se zatvara.
- Zatvoreno?!

351
00:24:01,114 --> 00:24:05,267
Pretvara se u parkiralište
za porezne inspektore.

352
00:24:07,035 --> 00:24:09,673
Bože moj, što će reći na ovo?

353
00:24:09,835 --> 00:24:12,715
"Djecu i životinje istjerao poreznik."

354
00:24:12,877 --> 00:24:15,437
"Ministar se vraća TV obećanju."

355
00:24:15,596 --> 00:24:19,146
Nebo! Ovo mora biti
zaustavljeno. Učini nešto!

356
00:24:19,318 --> 00:24:21,990
- Koji je idiot to odobrio?
- Jesi.

357
00:24:22,157 --> 00:24:23,557
Što?

358
00:24:23,718 --> 00:24:28,315
Naredba koju ste jučer potpisali daje
Državna vlast nad zemljištem lokalne vlasti.

359
00:24:28,479 --> 00:24:30,674
- Odjeljak 7, pododjeljak 3.
- Dovedite Humphreya.

360
00:24:30,837 --> 00:24:34,114
On je na putu i gospođa Philips
je u privatnoj ordinaciji.

361
00:24:34,279 --> 00:24:38,512
Ona je posljednja osoba koju želim vidjeti.
Ovo je najveća katastrofa ovog stoljeća.

362
00:24:38,680 --> 00:24:40,749
Bila su dva svjetska rata.

363
00:24:40,918 --> 00:24:43,957
Tučnjava na plažama je jedna
stvar, izbacivanje životinja i djece

364
00:24:44,120 --> 00:24:46,236
za automobile poreznih inspektora
je još jedan. Ah, Humphrey!

365
00:24:47,520 --> 00:24:51,399
Ministre, vidio sam vas na televiziji
sinoć. Kakva poslastica!

366
00:24:51,561 --> 00:24:54,394
Nema veze, o čemu
gradska farma se zatvara?

367
00:24:54,561 --> 00:24:57,554
- Riznica...
- To se mora zaustaviti!

368
00:24:57,722 --> 00:25:01,430
Nažalost, to je riznica
odluke i izvan naše nadležnosti.

369
00:25:01,602 --> 00:25:05,151
- Poništit ću naredbu.
- To je nemoguće. Ili teško.

370
00:25:05,323 --> 00:25:08,554
Ili nepreporučljivo. Ili zahtijeva
zakonodavstvo. Jedan od tih.

371
00:25:08,724 --> 00:25:13,161
U svakom slučaju, nije mogao poništiti
poduzete radnje dok je naredba bila na snazi.

372
00:25:13,324 --> 00:25:16,555
<i>Nije me briga je li
kraljica i papa...</i>

373
00:25:18,485 --> 00:25:21,079
- Juda!
- Kažem, pogledajte ovdje.

374
00:25:21,245 --> 00:25:23,361
- Obećali ste nam podršku!
- Žao mi je...

375
00:25:23,524 --> 00:25:26,438
Morate vidjeti da je naš najam obnovljen.

376
00:25:26,605 --> 00:25:30,121
Draga moja gospođo, nije
u ministrovom p...

377
00:25:32,766 --> 00:25:37,124
Gospodine Hacker, dali ste svoje
riječ. Hoćeš li ga zadržati?

378
00:25:37,287 --> 00:25:42,759
Neću ostaviti kamen... svaku aveniju...
sve što je ljudski moguće...

379
00:25:42,926 --> 00:25:45,237
- Misliš, ne.
- Ne.

380
00:25:45,408 --> 00:25:49,366
Da, mislim ne. Mislim
da Definitivno ne. br.

381
00:25:49,527 --> 00:25:51,677
Da, mislim, ne.

382
00:25:52,648 --> 00:25:55,526
Vrlo dobro. Nemojte reći da vas nisam upozorio.

383
00:25:55,689 --> 00:25:59,922
Moj suprug je zamjenik funkcije
Urednik Expressa.

384
00:26:00,089 --> 00:26:04,481
Sutra ujutro vaše će ime biti gnojivo.

385
00:26:07,371 --> 00:26:10,760
Bit ćete živi ispečeni
od strane nacionalnog tiska.

386
00:26:14,050 --> 00:26:19,524
To pada na malo ljudi
biti, u roku od 24 sata,

387
00:26:19,692 --> 00:26:22,684
i sveti Franjo i sveta Ivana.

388
00:26:24,092 --> 00:26:27,529
Humphrey, nešto mora biti
učinjeno da se zaustavi zatvaranje ove farme.

389
00:26:27,693 --> 00:26:30,127
U suprotnom ćemo pogledati
kompletan...

390
00:26:30,293 --> 00:26:34,446
- Da? Sir Desmond Glazebrook je vani.
- Što on hoće?

391
00:26:34,613 --> 00:26:38,084
- Ne mogu zamisliti.
- Pošaljite ga unutra!

392
00:26:38,254 --> 00:26:40,849
Dan je otvorenih vrata na Zavodu!

393
00:26:41,014 --> 00:26:45,166
Ministre, bio sam u prolazu
i imao sam ideju.

394
00:26:45,335 --> 00:26:49,010
Ako ste nam dali dopuštenje
za dodatnih devet katova...

395
00:26:49,175 --> 00:26:50,655
Tražili ste šest!

396
00:26:50,816 --> 00:26:55,128
Ako ste nam dali devet dodatnih katova,
mogli bismo odgoditi fazu tri

397
00:26:55,296 --> 00:26:57,765
sedam godina, ostavljajući ovu stranicu praznom.

398
00:26:57,935 --> 00:27:01,406
Jutros sam čitao
u Financial Timesu

399
00:27:01,576 --> 00:27:04,934
o vašem posjetu gradu
farma, jako dobro hripanje.

400
00:27:05,097 --> 00:27:08,852
Naša treća faza stranice
udaljen je samo 200 metara,

401
00:27:09,017 --> 00:27:14,218
tako da ga možete koristiti za proširenje farme,
ili ako su se morali pomaknuti, malo je veći.

402
00:27:14,379 --> 00:27:19,658
Mislili smo ga nazvati "The James
Hacker Cuddly Animal Sanctuary."

403
00:27:21,299 --> 00:27:23,938
Pa, "Animal Sanctuary", u svakom slučaju.

404
00:27:24,099 --> 00:27:27,215
Devet katova nije puno, zar ne?

405
00:27:28,380 --> 00:27:30,939
"Utočište za životinje Jamesa Hackera."

406
00:27:34,781 --> 00:27:40,378
Vlada mora biti jako oprezna
o gušenju malih poduzeća.

407
00:27:40,541 --> 00:27:43,693
Banka zapravo nije mala tvrtka.

408
00:27:43,860 --> 00:27:46,582
Bilo bi kad bismo ga prigušili, Bernarde.

409
00:27:47,783 --> 00:27:52,937
Uostalom, što je drugi toranj
blok gdje ih ima toliko?

410
00:27:53,102 --> 00:27:55,379
Da, svakako, ministre.

411
00:27:55,543 --> 00:27:58,183
Bit ću prisiljen
preispitam svoju odluku.

412
00:27:58,344 --> 00:28:01,654
Moći ćemo dati Sir
Desmond njegovih šest katova...

413
00:28:01,824 --> 00:28:03,143
Devet.

414
00:28:03,305 --> 00:28:07,343
Devet katova. Napravimo
najava za tisak.

415
00:28:07,505 --> 00:28:09,735
U utočište za životinje Jamesa Hackera!

416
00:28:09,905 --> 00:28:14,502
- You were worried about London Transport.
- Bit će im drago zbog dodatnih cijena.

417
00:28:14,665 --> 00:28:16,257
Što se tiče škole...

418
00:28:16,426 --> 00:28:18,893
Možda im dobro dođe hlad.

419
00:28:19,065 --> 00:28:21,820
Po vrućem vremenu, svakako.

420
00:28:21,987 --> 00:28:25,296
- A privatnost?
- Postoje dvije strane privatnosti.

421
00:28:25,467 --> 00:28:29,539
Ljudi bi mogli uživati u gledanju
što se događa u tim uredima.

422
00:28:29,708 --> 00:28:32,268
Izvanredne stvari idu
u uredima, zar ne?

423
00:28:32,428 --> 00:28:34,703
Da, ministre.